Bộ phim Rush Hour - Giờ Cao Điểm S01E03: Captain Cole's Playlist Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Lung Tung Feng, Lea Trần - Editor: Mad TuMe
Vị này là một nhà vận động.
Tin vào công lý,
và điều thiện.
Những câu chuyện cổ tích.
Cảm ơn về đóng góp của ngài.
Và đây là phần thưởng dành cho ngài.
Đi nào.
- Nhanh lên nào! - Đi.
Hắn nhảy qua hàng rào. Tôi không...
Hắn chưa chạy xa được đâu.
Nghĩa là mất dấu hắn à?
Vâng, có thể.
Không sao.
Tìm hắn ta.
Giết hắn.
Cái quái gì thế này?
Lee, tôi để anh bật radio một lần mà anh đối xử với tôi thế sao?
Sao lại thế. Bài này ở Hong Kong nổi lắm.
Bài này làm tôi muốn đâm đầu xuống vực.
- Dần dần anh sẽ thấy thích. - Không đời nào.
Được rồi, Lee, nhiệm vụ tối nay của anh đây:
anh phải về nhà học ít bài nhạc Mỹ.
Nhạc Mỹ cái gì tôi chả biết.
Cái bài tôi thích tên là gì nhỉ?
- Đấy là quảng cáo Cialis. - Bài đấy rất dễ thuộc.
Điên rồi.
Cole muốn chúng ta quay lại sở ngay lập tức.
Cole đang có mặt cùng Eric Ginardi,
luật sư thành phố.
Ông ta chỉ xuất hiện khi một trong hai ta gặp rắc rối.
Chúng ta phải khai giống nhau.
- Khai gì? - Giả dụ ông ta thắc mắc
tuần trước có vụ gì mà tôi lại vào Nude Nudes.
Anh đến câu lạc bộ thoát y làm nhiệm vụ sao?
Thực ra là chuyện cá nhân.
Nhưng đôi lúc chuyện cá nhân lại nhảy vào báo cáo chi phí.
Thỉnh thoảng chúng ta phải nhặt nhạnh từng tờ hoá đơn 1 đô.
Thật ngạc nhiên là vừa thấy
công tố viên mà anh đã nghĩ ngay là mình gặp rắc rối.
Quen rồi mà.
Chào đại uý.
Trợ lý công tố Adam Bertram không có mặt tại toà án vào sáng nay.
Ngày hôm qua Bertram vẫn ở văn phòng làm việc bình thường,
nhưng giờ ông ta đang bị nghi ngờ mất tích.
Chỉ sau mấy giờ đồng hồ thôi sao?
Ông ta không nghe điện thoại. Một trợ lý ghé qua nhà
và không thấy xe ông ta đâu.
Trong suốt những năm tôi quen biết Adam,
ông ta chưa bao giờ bỏ lỡ một phiên toà.
Chúng tôi sẽ đi điều tra chỗ ở ông ta.
Nhớ cập nhật tình hình cho tôi, các Thanh tra.
Cảnh sát đã dò hỏi các hộ xung quanh.
Không ai thấy Bertram rời khỏi toà nhà.
Ông ta mang điện thoại, thuốc, rồi biến mất.
Tất cả các dấu hiệu cho thấy ông ta đã lìa bỏ cuộc đời.
Anh nghĩ thế sao?
Tôi chưa chắc lắm.
Tôi thì chắc.
Nhìn phòng ngủ thì lộn xộn thế kia, trong khi ngoài này không một hạt bụi.
Tại sao ông ta lại dọn có một chỗ còn để bừa phần còn lại?
Ở đây từng có một tấm thảm.
Anh có thể thấy màu sắc nền nhà khác nhau.
Kiểu di chuyển thi thể cổ điển.
Gói vào, mang đi.
Nền nhà có mùi như vừa được lau dọn.
Nếu anh hỏi tôi,
tôi chắc chắn rằng người này đã chết.
Theo tôi.
Anh nghĩ Bertram bị sát hại?
Một vụ ám sát sạch sẽ.
Làm rất hoàn hảo. Cục điều tra đã đến đây.
Họ đã dò từng phân của toà nhà tìm vết máu.
Và một tấm thảm bị lấy mất nên tôi dám chắc...
Carter,...
từ từ hẵng đưa ra kết luận.
Những tin tức tôi lấy được từ gia đình và bạn bè của Bertram
cho thấy gần đây ông ta đang rút lui dần.
Có vẻ như ông ta đã nhận một vụ án mà 10 người cũng không nhận nổi.
Tôi biết là tôi đúng.
Lee cũng nghĩ vậy.
Tôi nghĩ thế.
Anh ta cứ nhìn chằm chằm vào toà nhà.
Có manh mối gì khác không?
Một chủ quán rượu dưới phố thấy mấy gã đàn ông
đuổi nhau vào một con ngõ tối qua.
Cái quái gì vậy?
Anh ấy thật dẻo dai.
Cứ như siêu anh hùng vậy.
Chữ kí trên bức tranh tường chưa hoàn thành.
Đồ đạc vẫn còn ở đây, màu sơn còn mới.
Chủ nhân của bức vẽ này đã rời đi trong hoảng loạn.
Có nhân chứng!
Tuyệt vời!
Đây là cái gì?
Máy quay an ninh ở tuyến phố gần nhà Bertram.
Một chủ tiệm thuốc thấy cảnh một người đàn ông bị mấy tên khác rượt vào một ngõ nhỏ.
Nên chúng tôi đi kiểm tra camera ATM và tìm ra thứ này.
Cậu nghĩ đấy là Adam Bertram?
Không. Chúng tôi nghĩ đó là nghệ sĩ đường phố.
Anh ta đã để lại bức tranh dang dở và tất cả đồ nghề.
Và cả một mảnh vải trên phố đối diện
trùng với chiếc áo khoác mà anh ta đang mặc.
Chúng tôi nghĩ rằng anh ta đang chạy để giữ lấy mạng.
Tại sao?
Bởi vì anh ta trông thấy Bertram bị sát hại.
Sát hại? Whoa, whoa, whoa...
Lindsay, sao lại có chuyện sát hại ở đây?
Đấy chỉ mới là giả thuyết...
Carter, đừng dùng từ "sát hại."
Tôi đọc biên bản sơ khai vụ án chỉ thấy
Adam đã thu dọn hành lý và rời đi.
Hoặc... ai đấy thu dọn đồ cho ông ta sau khi...
Cái đó.
Sao? Bà bảo tôi không được nói từ đó mà?
Như thế cũng chả tiến bộ gì nhiều.
Tôi nghi ngờ đây là một vụ bịt đầu mối.
Chúng tôi muốn xem toàn bộ vụ án của Bertram.
Tôi cho rằng người mà ông ta đang đối đầu có gì do muốn giết ông ta.
Những hồ sơ đấy chứa toàn thông tin mật.
Có vô số các vụ án.
Eric, ừm,
tôi có thể nói chuyện riêng với người của tôi một chút được không?
Tôi sẽ đưa hồ sơ đấy cho các cậu.
Ginardi là tên của nợ.
Nhưng nắm trong tay quyền lực.
Nên nếu cậu nói ra từ "sát hại",
thì liệu mà làm cho nên hồn.
Tôi thấy rõ ràng.
Vậy thì chứng minh đi.
Tôi đang tiếp cận nguồn thông tin đáng giá
để tìm ra tên hoạ sĩ thông qua chữ kí.
Tốt.
Đừng làm tôi thất vọng.
Nguồn thông tin đáng giá...
không phải anh họ cậu đấy chứ?
Gerald là nguồn thông tin vô cùng đáng giá.
Hắn là loại tội phạm đường phố bẩn thỉu.
Gerald chưa bao giờ làm hại ai.
Biết đâu ngay giờ đây hắn đang phạm tội đấy.
Ê, sao hai người cứ cho rằng tôi biết
mọi tên tội phạm trong thành phố vậy?
Vì anh là tội phạm và đó là thể loại anh giao du.
Anh thật bất lịch sự.
Anh không biết người vẽ bức đấy.
Nhưng anh sẽ dò la tin tức trên phố.
Nhưng anh muốn nhận được vài tí tôn trọng từ Lee sau này.
Và phần khoai tây chiên còn lại.
Đây, hổ đói.
- Ê này. - Tôi vừa thêm 3 năm tuổi thọ cho anh.
Ăn rồi làm việc đi.
Sao?
Khoai tây chiên và tôn trọng.
Nói điều gì đó tôn trọng cho anh ấy đi.
Tôi chẳng tôn trọng điều gì ở anh ta cả.
Tôi tôn trọng sự thẳng thắn của anh.
Biết gì không? Thể nào sau này
tôi và anh cũng chơi được với nhau đấy, Lee.
Thề luôn.
Cảm ơn về khoai tây nhé.
Cole đã nói được Ginardi đưa hồ sơ vụ án. Đi thôi.
Adam là một người tuyệt vời.
Luôn là người tận tuỵ nhất.
Có nguồn tin bảo ông ta đang lung lay.
Không.
Dạo gần đây ông ấy có hơi khó gần thật.
Ông ấy làm việc một ngày 18 tiếng và làm việc từ nhà,
rồi có khoảng thời gian không ai liên hệ được
nhưng đó là mức độ tận tuỵ của ông ấy.
Người như vậy không thể cứ vậy mà bỏ đi được.
Ông ấy quan tâm nhiều hơn tất thảy.
Tôi phải hỏi anh,
vì ông Bertram là bạn tôi.
Anh có nghĩ là ông ấy ổn không?
Tôi không nghĩ thế.
_Xe của Bertram được tìm thấy ở Lake Hollywood...
Adam Bertram, Luật sư thành phố.
Thời gian tử vong được dự đoán và vào khoảng tối qua.
Bằng chứng sơ bộ cho thấy ông ta đâm phải
thanh chắn đường và lao thẳng xuống nước.
Chết do va đập.
Không phải.
Ông ta chết trên sàn nhà.
Cái xác được vứt ở đây để dựng lên một vụ tai nạn.
Đừng nổi nóng với tôi. Tôi chỉ nói
theo biên bản của nhân viên điều tra thôi.
Và cũng không có dấu máu trong căn hộ của Bertram.
Chúng ta đang gặp phải nhiều chướng ngại.
Đã có kết quả từ phòng thí nghiệm về người nghệ sĩ chưa?
ADN từ vết máu trên dây thép gai không nằm trong hệ thống.
Túi của hắn ta vẫn đang được kiểm tra.
Người ta tìm thấy một lớp bụi kì lạ trên đấy và lông động vật.
Vẫn đang chờ kết quả ADN cụ thể hơn,
nhưng có vẻ là phân khỉ.
Nghe thấy chưa, Carter? Thiếu uý đặt niềm tin vào cậu
mà cậu có mỗi phân khỉ.
Làm tốt đấy.
Tôi không nhầm đâu, Didi.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi không có manh mối gì khác, Carter.
Hai người không phải theo tôi vụ này đâu.
Anh nói gì vậy. Tôi theo.
Tôi cũng vậy.
Đâu phải không có gì.
Phân khỉ cũng là thứ gì đó chứ.
Phải có manh mối thực sự cơ.
Người anh em. Gọi lại ngay khi nhận được tin nhắn nhé.
Tôi vừa tìm ra thứ gì đó.
Xin hỏi.
Ông bán hàng chỗ này suốt à?
Ờ.
Ông có thể nói tối biết ai vẽ bức này
hay tìm người đó ở đâu được không?
Không giúp được đâu.
Ông không muốn hớt lẻo chứ gì.
Hớt lẻo bị xẻo mồm.
Này ông bạn, tôi cũng ở khu này cả.
Điều ông nói chỉ tôi và ông biết thôi.
Tôi sẽ không hé nửa lời.
Ông có thay đổi ý định nếu tôi trả tiền không?
- Không. - Vậy thôi. Tôi cũng đâu có tiền.
Ông biết ai vẽ bức kia không?
Không. Tôi không thấy gì hết.
Cái này thì sao?
Anh có gì, Gerald?
Anh tìm thấy rất nhiều tranh của tên này,
đều có chữ kí hình con mắt trên đấy.
- Cho em địa chỉ. - Một cái ở
Los Feliz/Vermont, một cái ở Commonwealth,
một ở Forest Lawn, và một ở Camp.
Chúng ở khoảng cách có thể đi bộ được.
Ở các phía của công viên Griffith,
nơi có sở thú Los Angeles.
Chúng ta tìm thấy phân khỉ trong túi hắn ta.
Hắn ta làm việc ở sở thú.
Giờ tôi đã nhận được chút tôn trọng nào chưa?
Không bao giờ có chuyện đó.
Chúng ta chỉ cần tìm một nhân viên sở thú
với vết cắt mới bởi dây thép gai.
Không cần thiết.
Phòng thí nghiệm vừa có kết quả rất kì lạ.
Phân khỉ trên túi
đến từ loài khỉ Bolivia,
đã tuyệt chủng vào năm 1958,
trước cả khi sở thú LA mở cửa.
- Vậy thì đi tong rồi. - Không.
Vì nếu anh đủ thông minh, như tôi,
anh sẽ kiểm tra xem loài khỉ đó
có từng ở sở thú cũ bị bỏ hoang không.
Sở thú cũ?
Vẫn còn đó.
Kinh chết được.
Nhưng vẫn còn đó.
Gì đấy?
"Nhạc hiện đại."
Ái chà chà, Lee. Nhanh đấy.
Tôi đã nhận thách thức của anh rất nghiêm túc.
Cái quái gì vậy? Anh lấy nhạc đâu ra đấy?
Chắc từ cùng cái cửa hàng đồ cũ anh ta mua cà vạt.
Đại uý Cole.
Bà ấy chọn mấy bài yêu thích của bà ấy cho tôi.
Tôi tôn trọng ý kiến của bà ấy trong mọi chuyện.
Người phụ nữ trong bài hát này phải chọn giữa hai người
từ hai hoàn cảnh sống khác nhau.
Rất sâu sắc.
Chúng ta có thể hát cùng
- nếu anh muốn. - Không, cảm ơn.
Tìm lại từ đầu đi, Lee. Anh đã thất bại.
Được rồi.
- Anh tưởng chỉ dùng trong trường hợp khẩn cấp. - Phải,
giờ là trường hợp khẩn cấp.
Gerald, anh là người anh họ yêu quý của em trong vòng 30 giây tới.
Đã tìm thấy hắn ta.
Hắn ta dựng lều.
Máu. Từ dây thép gai.
Ê!
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Chúng ta có bạn đồng hành.
- Đi đường đấy! - Chơi luôn!
Đi thôi!
Tôi xử bọn chúng. Anh đi giúp Gerald!
Chết tiệt.
Hắn trong đấy!
Đứng yên! Cảnh sát LA đây!
Chúng tôi cần cậu giúp.
Chúng tôi có thể giúp cậu.
Anh chắc đấy là đứa trẻ con chứ?
Nó còn trẻ và rất hoảng sợ.
Cậu ta dựng toàn bộ chỗ này.
Trông như nơi cậu ta thường lui tới
chứ không phải nơi cậu ta sống.
Anh ăn cái đấy sao?
- Thế cậu ta có quay lại không, Carter? - Không.
Mấy gã kia đã tẩu thoát bằng xe, nhưng tôi nhận ra
tên mặt sẹo.
Chúng ta phải đi thôi.
Mình nhớ mấy thứ này.
Đây là tên chúng ta gặp ở sở thú.
Dominick Kazmiersky. Bị bắt trên 20 lần.
Loại đô con hay được thuê.
Thử đoán coi hắn làm việc cho ai?
Không ai khác ngoài gã sát nhân hăm doạ nhân chứng,
và đứng thứ 3 trong hồ sơ vụ án của Bertram,
Turk.
- Turk là ai? - Turk
là ông trùm tội phạm nguy hiểm nhất ở thành phố này trong 10 năm trở lại đây.
Chuyên môn tống tiền, bài bạc phi pháp, giết người.
Bất cứ việc gì và Turk tránh được mọi vụ truy tố.
Chúng ta đã truy đuổi Turk trong một thời gian dài.
Và sắp tiếp cận được,
nhưng tên này quá giỏi.
Ginardi chưa khởi kiện được vụ nào.
Chúng ta nên đến thăm hắn.
Ông biết người này không?
Có chứ.
Hồi trước Dominick làm việc cho tôi.
Nhưng tôi không gặp hắn nhiều năm nay rồi.
Vậy chắc ông cũng không biết vụ ám sát
viên phó công tố thành phố ở cuối phố.
Ám sát?
Nếu có vụ ám sát nhân vật tầm cỡ như vậy,
hẳn tôi đã đọc báo thấy rồi.
Nhưng tôi có đọc được một tên phó công tố vô lại đâm xe xuống hồ.
Buồn cười nhỉ.
Tôi lại nghe được có mấy tên tội phạm đưa ông ta
ra khỏi căn hộ bằng tấm thảm cũ.
Câu chuyện thật thú vị.
Nhưng cũng hơi khó chứng minh đấy.
Trừ khi chúng tôi có nhân chứng.
Nhìn thấy mọi việc.
Ồ, nếu các anh đã tìm thấy nhân chứng,
thì chúng ta đâu thể nói chuyện vui vẻ như giờ được?
Tôi nói xong rồi.
Nhưng cứ đứng đấy nhìn tôi ăn bít tết cũng được.
Chúng ta phải tìm ra cậu nhóc trước bọn Turk nếu không nó sẽ bị giết.
Chắc chắn rồi.
Không.
Lee, nhanh lên nào.
Tôi đang đọc hồ sơ của Bertram. Tôi không đói.
Nhanh nào, không có anh chúng tôi không ăn đâu.
Anh ta lo cho thằng nhóc đấy mà.
Trời đất, Gerald, anh đói đến thế sao.
- Còn ăn cả cành cây nữa. - Tôi chả ngạc nhiên.
Mấy người chưa thấy cái đấy bao giờ à?
Chúng có nhiều vị khác nhau.
Anh tìm thấy cái này ở đâu vậy?
Thì vườn thú cũ kĩ ghê rợn đó.
Anh đang nói gì vậy?
Làm gì có chỗ nào bán ở đấy?
Ừ đúng rồi, nó ở chỗ đồ của thằng nhóc.
Trên mặt đất, dính đầy phân khỉ?
Không. Trên lồng.
Đúng là dính đầy phân khỉ.
Này, đùa chứ, cái đó của anh mà.
Nếu mà anh ăn nó sau đó thì sao?
- Anh biết là... - Gerald. Đây là bằng chứng.
Anh xin lỗi. Chỉ là
anh có chút hoài niệm. Anh chưa từng thấy thương hiệu này
kể từ khi chúng ta còn bé.
- Chính là vậy. - Sao cơ?
Nhân chứng của chúng ta là một đứa trẻ.
Một đứa trẻ tình cờ ăn bánh que giống chúng ta hồi còn nhỏ.
Chúng ta đều biết ai là người vẫn còn mấy thứ này đã đưa cho nó.
Tôi biết nơi cậu ta sống.
Chào bà.
Carter? Ôi...
Cháu bà!
Nhìn này.
- Lại đây nào. - Chào bà.
Được rồi, cho ta xem móng tay nào.
Con sẽ rửa tay sau, bà à.
Nhưng mà bà này, Carter bắt con chạm vào đống phân khỉ bẩn thỉu đấy.
Ôi kinh quá. Vào trong và rửa tay đi.
Và cậu trai trẻ này là ai đây?
Đây là cộng sự của con, Lee. Anh ấy là người mẫu của H&M.
Cậu trông ổn đấy.
Vào đi, cứ tự nhiên.
Đây là người bà mà hai anh nhắc tới?
Ừ.
Nhưng không phải bà ruột của các anh.
Nhóc, chúng ta còn hơn cả ruột thịt.
Lee, đây là nhà của các cậu bé.
Gerald và tôi bắt đầu sống ở đây từ khi còn khá nhỏ.
Sao, thế có chuyện gì?
Dạ...
Bà có thể nói cho bọn con biết thằng nhóc vẽ cái này không?
Đó là Isaiah.
Một thằng bé ngoan. Nhưng nó cần được thương yêu nhiều hơn.
Gerald cần trưởng thành lên.
Thằng bé đang gặp nguy hiểm.
Và nó có thể giúp chúng cháu giải quyết một vụ giết người quan trọng.
Chà, bà xin lỗi. Nhưng thằng bé không ở đây mấy ngày nay rồi.
Nhưng có thể nó sẽ quay lại.
Nó cần một nơi để trốn bây giờ.
Bà biết không,
nhớ hồi con còn ở đây
nhưng con không muốn bà biết là con ở đây,
con có một nơi tuyệt vời để trốn.
Đó là đâu?
Này nhóc.
Isaiah, bọn anh muốn giúp em.
nhưng bọn anh muốn em giúp bằng việc nhìn mấy tấm ảnh này.
Em có thấy ai đi cùng người này không?
Mấy đêm trước khi em đang vẽ lên tường?
Em không thấy gì cả.
Em biết không, nói dối cảnh sát là một tội đấy.
Để tôi làm việc này nhé?
Được rồi.
Tôi sẽ đi hỏi nhân chứng duy nhất của vụ này.
Xem kìa. Mỉa mai ghê.
Tôi đã đánh giá thấp anh rồi.
Thật ngại quá.
Bà nói em đã từng sống với cô trước khi đến đây.
Cô em đã sống ở đâu?
Quanh Rosecrans và Central.
Có gì buồn cười à?
Không, chỉ là anh đang nhớ về thời nhảy nhảy ở góc đó ấy mà.
Anh làm thế nào nhảy qua đó?
Em cần làm vài thứ để nhảy qua đó, phải chứ?
Đúng thế.
Anh có thể hỏi em không?
Em có gì không thích bọn anh sao?
Anh là cớm mà?
Rồi, vậy là em không thích cớm.
Hẳn là em nghĩ cảnh sát đều giống nhau hả?
Nghe này...
khi anh bằng tuổi em
nếu có ai bảo anh là anh sẽ trở thành cảnh sát
thì anh sẽ bảo là họ đang phê thuốc rồi.
Anh nghiêm túc đấy. Em hỏi bà xem, hồi đó anh tệ lắm.
Anh lẻn ra ngoài mỗi đêm, đánh nhau.
Nói dối, chửi thề.
Nói dối về việc chửi bậy.
Bà bảo anh là đứa có tài năng chuyên gây rắc rối.
Nhưng bà cũng bảo anh có những mặt tốt khác.
Như là thông minh,
hay bảo vệ người khác.
Bà nói anh có tài năng giúp đỡ người khác.
Nhưng con đường anh đi là con đường anh lựa chọn.
Anh có thể là kẻ gây rối
hoặc là người bảo vệ.
Nhưng không thể là cả hai.
Vậy anh đã làm gì?
Anh trở thành cảnh sát.
Sao anh kia lại làm cảnh sát?
Các nhà khoa học đã tạo ra anh ta trong phòng thí nghiệm, một robot chiến đấu với tội phạm cùng gu âm nhạc tệ hại.
Tôi nghe thấy rồi đấy.
Nghe này...
Anh biết là không dễ dàng gì khi nói về những gì em thấy tối hôm đó.
Nhưng bây giờ em có cơ hội ngay trước mắt.
Em có thể là thằng nhóc đường phố ngậm chặt miệng để bảo vệ chính mình
hoặc là một cậu nhóc giúp bọn anh ngăn chặn một tên giết người nguy hiểm
khỏi làm hại người khác.
Anh nghĩ anh quyết định đúng chứ?
Khi làm cảnh sát ấy?
Anh nghĩ nó đã cứu rỗi cuộc đời anh.
Được rồi.
Em sẽ nói những gì mình thấy.
Này, ngồi kia.
Có vẻ như chúng ta thực sự có một vụ đối đầu với bọn Turk.
Đó là nhân chứng hả?
Đúng. Thằng bé chứng kiến mọi chuyện.
Vậy anh định nói với Đại úy là sẽ thẩm vấn thằng bé hả?
- Chúng tôi đi trước cô một bước, Didi. - Chúng ta có vài người
đưa thằng bé đi. Nó đang ở trong phòng thẩm vấn.
- Mm. - Hmm?
Tôi thực sự là loại người ham chơi và cuối cùng cũng tỉnh giấc trong cái đít thằng nhỏ.
- Cấm không được nói thế. - Vào trong
cái đít ấy đi.
Xin chào Thanh tra.
Mừng là anh đang trong tâm trạng tốt.
Vì tôi cũng thế.
Lee, nói cho anh ta xem tâm trạng tôi tốt thế nào.
- Anh ấy đang hân hoan. - Hân hoan. Anh có nghe thấy không?
Anh bạn Lee của tôi đây nói chuẩn lắm đó.
Anh có muốn biết tại sao Lee biết tôi đang hân hoan không?
Lee, nói cho anh ta đi.
Vì anh sẽ vào tù
- vì giết người. - Đúng rồi. Hôm nay hắn ta sẽ tiêu.
Đầu tiên là "hân hoan", sau đó là chuyện vào tù vì tội giết người.
Anh ấy nói đủ rồi.
Giờ thì tôi cá là anh muốn biết
sao tôi lại biết anh sẽ phải vào tù. Lee?
Chúng tôi biết anh ở trong căn hộ của trợ lý công tố Bertram.
Và chúng tôi biết anh đánh nó lên đầu nạn nhân với một dùi cui có thể thu gọn.
Ồ.
- Vậy thôi hả? - Ồ, không, không, không.
Vì đây mới là phần vui nhất nè.
Chúng tôi có nhân chứng.
Xin lỗi... nhưng tôi phải tỏ ra sợ hãi à?
Các Thanh tra, có thể các anh sẽ muốn giải thích cho tôi tại sao các anh đang vũ nhục
- thân chủ của tô chứi? - Có thể anh muốn hỏi
thân chủ anh đã làm gì tại căn hộ của trợ lý công tố Bertram
vào cái đêm ông ấy bị giết đấy?
Thân chủ tôi không ở đó.
- Chúng tôi có nhân chứng chứng minh điều đó. - Và tôi có
5 nhân chứng riêng biệt.
sẽ làm chứng là ông ấy ở nhà hàng
cái đêm Bertram lái xe đến Lake Hollywood,
như đã viết trong báo cáo của nhân viên điều tra.
Nghĩa là nhân chứng của anh không đáng tin và cũng chẳng có vụ án nào cả.
Vậy nếu các anh định định tội thân chủ tôi vì vụ tự tử của người khác
thì xin thứ lỗi nhé.
Các chàng trai.
Nếu muốn thấy tôi đổ mồ hôi
thì phải làm việc chăm chỉ hơn thế này.
Ông để hắn ta đi vậy à?
Phải vậy thôi.
Nhưng chúng tôi có nhân chứng.
Nhân chứng của cậu là một thanh niên với 4 tiền án.
Nhưng chỉ là tiền án cảnh cáo thôi.
Tôi không quan tâm nếu ta có ẩu quá.
Đây không phải vụ đùa.
Nếu ông gặp thằng bé, ông sẽ biết thằng bé nói thật.
Để tôi giải thích điều này cho hai cậu hiểu nhé.
Đầu tiên, các cậu tạo ra vụ việc,
và sau đó đi bắt người.
Tôi không biết ai nói với cậu đây là điều đúng
- khi đưa... - Tôi làm đấy. Đó là ý kiến của tôi.
Được rồi Đại úy.
Bà nghĩ cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ có thể chúng ta bắt được nhà Turk
bắt thóp... khiến hắn bị bất ngờ.
Các cậu mặc định hắn ta là kẻ tình nghi
trước khi chúng ta chứng minh được đó là vụ giết người.
Chắc chắn hắn sẽ có sai lầm.
Các cậu nghĩ chúng ta đang giải quyết
một tên móc túi hả? Nhà Turk đã điều hành thành phố này
mà không phạm tội trong 10 năm rồi
vì hắn ta biết ở đâu và khi nào nên giữ im lặng.
Sự thẩm vấn của cậu chắc chắn đảm bảo
rằng hắn sẽ lặn mất tăm.
Tôi đã nghĩ...
lần này chúng ta tóm được hắn rồi.
Giờ thì không bao giờ.
Tôi không bỏ cuộc đâu.
Lee. Thôi đọc hồ sơ vụ án đi
và sửa soạn nào, chúng ta sẽ ra ngoài.
Lên phố, kiểm tra mọi ngóc ngách.
- Gõ mọi cánh cửa, mọi... - Tôi có một thứ đây.
Thật à?
Anh đọc từng hồ sơ một trong đống này phải không?
Đương nhiên rồi.
Bertram luôn cố gắng liên hệ nhà Tuck với các trường hợp gian lận
như là tống tiền, hay bất cứ điều gì.
Trong vụ này, anh ấy có Adam Hunter C-G-D-V-T
là nhân chứng. C-G-D-V-T viết tắt của...
Chuyên gia dấu vân tay.
Anh ấy là chuyên gia dấu vân tay.
Không có dấu vân tay trong hồ sơ này.
Sao lại gọi một chuyên gia vân tay nếu không có bằng chứng dấu vân tay chứ?
Điều duy nhất tôi có thể nghĩ là
đã có bằng chứng về dấu vân tay trong hồ sơ này.
Nhưng có người không muốn chúng ta thấy nó.
Chúng ta cần phải nói chuyện với tư vấn luật pháp viên lần nữa.
Em hãy nhớ là ai đã mua cho em thanh Snicker
khi em nổi tiếng và giàu có với các bức vẽ của mình đấy.
Rồi ạ, và chỉ tốn của chị
khoảng vài nghìn thôi à?
Vài nghìn? Nghiêm túc hả?
Được rồi, giờ thì ngồi xuống
bàn chị chỗ kia. Và ngay khi chị xong việc này
- chúng ta sẽ nói về giá các bức tranh được chứ. - Vâng ạ.
2 nghìn.
Tại sao chúng ta không bắt đầu ở quanh mức hàng trăm nhỉ?
Vâng.
Em ổn chứ?
Vâng. Em có thể vào phòng vệ sinh được không?
Ngay ở góc đó.
- Em cảm ơn. - Này.
Chúng ta sẽ bắt được chúng thôi?
Vâng được ạ.
Chà? Tôi giúp gì được cho ông?
Đó có phải các bản sao của Bertram đề cập tới đám Turk?
- Phải. - Các tệp tin được sao lưu thường xuyên ra sao?
Là hệ thống cũ nhưng phần mềm chạy vào mỗi sáng thứ Năm.
Vẫn làm vào ngày ông ta bị giết chứ hả.
Đưa đây, Carol.
Tôi có thể gặp nhiều rắc rối khi đưa cho anh.
Anh phải có giấy phép của cảnh sát.
Carol, có lí do mà chúng tôi mới nhờ cô giúp.
Vì cô quan tâm đến Bertram.
Nhìn này. Dấu vân tay là bằng chứng. Ghi chép tài chính.
Có ai đó đã đụng chạm đến hồ sơ trước khi chúng tôi đến.
Carol, chúng tôi cần xem danh sách.
những người đã truy cập vào hồ sơ của Bertram.
Thế thì đơn giản. Chỉ có một người thôi... Công tố.
Được rồi, cảm ơn vì cô giúp.
Ginardi đã thay đổi hồ sơ vụ án?
Nó khiến mọi chuyện hợp lí.
Thảo nào ông ta khá miễn cưỡng khi thực hiện vụ cáo buộc chống lại nhà Turk.
Ông ta đã bị chúng mua chuộc!
- Isaiah không có trong phòng khóa. - Tôi cũng không tìm thấy nó.
Nó bảo là nó phải đi vệ sinh.
Chắc thằng bé chuồn ra ngoài rồi.
Tôi chắc là nó quay trở lại nhà.
Anh có nghĩ Ginardi biết không?
Này! có ai thấy Công tố Ginardi không?
Tôi nghĩ ông ta đi rồi.
Thấy ông ta tìm địa chỉ của thằng bé anh đem đến.
Nếu Ginardi biết Isaiah đang ở đâu thì Turk cũng vậy.
Bà có chắc Isaiah của chúng ta không ở đây chứ?
Không phải dịch vụ cộng đồng phải gọi điện trước khi đến à?
Tôi bảo Karen gọi đến để báo cho bà biết chúng tôi đến.
Bà biết thủ tục mà.
Chà... có lẽ các anh nên quay lại sau.
vì thằng bé đi vắng một lúc rồi.
Được rồi.
Tôi biết.
Xin lỗi vì thông báo trễ.
Nhưng đây là tình huống khẩn cấp.
Nên hi vọng bà không phiền
nếu cộng sự của tôi ở đây với bà
trong khi tôi đi nhìn xung quanh chứ.
Thằng bé không ở đây!
Không phải lo. Tôi biết rồi.
Chỉ là dự phòng thôi.
Thằng bé ở đây.
Chúng ta phải chờ cứu viện.
Tôi không chờ gì cả.
Isaiah?
Chú biết có lẽ cháu nghĩ cháu thấy gì.
Lẻn qua cửa sỗ mỗi khi tôi ở ngoài khuya.
Chú sẽ không làm cháu đau đâu.
Chỉ muốn nói chuyện thôi.
Chạy đi, Isaiah! Chạy đi!
Không.
- Đừng mà! - Bà ơi con đến đây!
- Thả bà ấy ra. - Ôi!
Chết tiệt, bà ơi!
Ý con là bà à.
Thằng nhóc ở ghế trước xe ngoài kia.
Lối này.
Bỏ súng xuống, Turk!
Chết tiệt, bỏ xuống!
Mày đây rồi.
Isaiah!
Em ổn chứ?
Vâng, em ổn.
Em nghĩ vậy.
Ông Ginardi.
Cảm ơn vì đã ghé qua.
Cậu cần tôi để mắt đến ai vậy?
Nói thẳng nhé.
Chúng tôi biết về ông và Turk lẫn cách hắn tránh việc bị truy tố suốt bao nhiêu năm.
Ông là loại tội phạm tồi tệ nhất.
Ông đáng lẽ phải đấu tranh vì người dân.
Các cậu định còng tay tôi hả?
Ồ không.
Họ để dành vinh hạnh đó cho tôi.
Để tay ra sau lưng, Ginardi.
Không thể vờ là tôi không thích làm thế này được.
Để xem tôi có nhớ đúng thủ tục không nhé.
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói có thể sử dụng làm bằng chứng chống lại anh ở tòa.
Anh có quyền gọi luật sư.
Nếu không thể, sẽ có luật sư được chỉ định cho anh.
Anh có hiểu quyền lợi của mình khi tôi giải thích cho anh không?
Đã nói sao về việc chạy nhỉ?
Xin lỗi!
Có vẻ như cháu đã có một ngôi nhà cho chàng trai của riêng mình.
Cháu thích vậy.
Cháu ngửi thấy mùi thơm quá.
Cháu cắn thử mấy miếng nào.
- Này đừng có dùng tay! - Không được bốc!
Được rồi.
Bánh loa điếc tay của bà.
Biết điều đấy.
Em đã làm một việc dũng cảm.
- Em biết. - Ồ, em biết vậy à?
Vì em rất thông minh...
- Cái gì vậy? - Đây.
- Ôi. - Anh muốn em tham gia lớp nghệ thuật này.
Mỗi thứ Bảy.
Không cúp học.
Đã đến lúc phát huy tài năng rồi.
Bằng việc không khiến em bị bỏ tù.
- Vâng ,thưa Thanh tra. - Tốt.
Đó là những gì anh nghĩ.
- Được rồi. - Mấy cháu trai ngoan của ta.
Ta rất tự hào.
Cậu Lee, nếu muốn cậu có thể gọi ta là bà.
Vâng, thưa bà.
Lại đây nào.
Lại đây.
Nếu bà không phiền, để con làm bánh mì nướng.
Cảm ơn con.
Ai đó nói bánh mì nướng à?
Vì...
gia đình.
Vì gia đình!
Cạn ly.
Tôi có một số bài hát từ...
- Không! - Thôi xin người!
Sao thế? Có vấn đề gì với âm nhạc của cháu ta à?
Đó là âm nhạc của quỷ dữ, bà à.
Thôi, chúng ta không muốn nghe nó đâu cưng.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -